1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:56,000 --> 00:04:03,120
Sono un insegnante

4
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Pavel Andreevic, perché?

5
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
Buongiorno, Pavel Andreevic.

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
Mattina.

7
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Ti ho portato del latte.

8
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Grazie Olia, non dimenticare di prendere i soldi.

9
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
Ania.

10
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
OH?

11
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Aspetto.

12
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Eccolo che arriva.

13
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Vania, siediti.

14
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Vania, abbiamo delle novità per te.

15
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Ieri Pavel Andreyevitch mi ha fatto la proposta di matrimonio.

16
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Che cosa?

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Mi sto per sposare.

18
00:05:21,160 --> 00:05:27,200
Quindi ora non siamo più solo compagni di stanza,
ma i veri proprietari di questa casa.

19
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Come mai?

20
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Mamma, avevi promesso che saremmo tornati a casa presto.

21
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Vania, di cosa stai parlando?

22
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Tu e tua madre siete quasi morti,
mentre vivevo in città.

23
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Mamma, l'avevi promesso!

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
E probabilmente non c'è più nessuna casa di cui parlare.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Inoltre, non ti sono estraneo.

26
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
Sono tuo zio.

27
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
E non è sicuro in città adesso.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Ma qui hai delle disposizioni
e tua madre si è appena trovata un altro lavoro.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Oh, è vero, devo andare a lavorare!

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Non posso fare tardi!

31
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Dicono che il comandante sia molto severo.

32
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
Mamma.

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
Non voglio arrivare in ritardo il primo giorno di lavoro.

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Non sembra troppo sciocco, vero?

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Vania.

36
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Vania, non dimenticare: Pavel Andreyevitch ci ha salvato.

37
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Sii grato.

38
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Ok, vi lascio parlare.

39
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Dopotutto ormai siamo una famiglia.

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Perché hai bisogno di questa città, Vania?

41
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Ascolta, perché non andiamo a pescare questa domenica?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Possiamo pernottare.

43
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
Buongiorno!

44
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Buongiorno, Pavel Andreevic!

45
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Faremo il fuoco,

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
friggere alcune patate,

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Possiamo fare una zuppa di pesce,

48
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
farsi puzzare dal fumo.

49
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Non sposare mia madre!

50
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Ma perché?

51
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Perché tu sarai la sua fine.

52
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Vania, perché dici una cosa del genere?

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Vania.

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Vania.

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Oltre a ciò,
si stanno verificando nuove formazioni -

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
viceconsigli, composti da operai e contadini.

57
00:07:12,480 --> 00:07:16,400
Puoi sentire le chiamate da eliminare
lo sfruttamento degli uomini da parte degli uomini,

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
e vedere gli slogan -
"Ogni uomo lavora solo nella misura delle proprie capacità",

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
"Uno riceve tanto quanto lavora",
oppure "Chi non lavora, non mangia".

60
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
Ma in realtà,
tutte queste promesse sono rimaste solo sulla carta...

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Promisero di dare la terra ai contadini che lavoravano,

62
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
ma invece hanno intrappolato le persone nelle fattorie comunali.

63
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
Hanno consegnato questo a mio padre ieri.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
Fu promesso agli operai
uno standard di vita e di prosperità più elevato,

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
ma in realtà si rivelò tutto stacanovista
servitù involontaria.

66
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Dai un'occhiata a questa cintura!

67
00:07:43,040 --> 00:07:48,480
E non c'è dubbio che Stalin sia politico
e il sistema economico ha ricevuto il colpo finale.

68
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Come risultato di tre piani quinquennali di Stalin,
la gente non ha scarpe né vestiti da indossare,

69
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
e soffrono di bisogno e privazione.

70
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
Feccia della città!

71
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Il sovietico....

72
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Cosa c'è che non va?

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Kurenkov mi sta sputando addosso.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Kurenkov, alzati!

75
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Rimarrai dopo le lezioni.

76
00:08:15,920 --> 00:08:23,600
E non c'è dubbio che Stalin sia politico
e il sistema economico ha ricevuto il colpo finale.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
Come risultato di tre piani quinquennali di Stalin,
la gente non ha scarpe né vestiti da indossare,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
e soffrono di bisogno e privazione.

79
00:08:31,640 --> 00:08:36,720
Pensò il comando sovietico
niente di meglio che provocare una guerra con la Germania.

80
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
No.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Sei del posto?

82
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Ho capito quello che hai detto,

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Ho solo dimenticato come si dice...

84
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Ho dimenticato come si dice in tedesco che vengo dalla città.

85
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Capitano, posso parlarti?

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Per favore.

87
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
È importante.

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Parlare.

89
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Questo contadino è venuto da me.

90
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Dice che ieri sera in montagna ha visto un aereo.

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Chi era quella donna?

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Signor comandante,

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
l'aereo con i paracadutisti!

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
Ti ho chiesto chi fosse!

95
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Ok, vai... vai e basta.

96
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Kurenkova, 34 anni, russa, istruita.

97
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
È venuta qui un anno fa con suo figlio.

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
C'è un marito?

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
Suo marito morì nel 1937.

100
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
Ha una relazione con Zubov Pavel Andreyevitch.

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
È un insegnante in una scuola locale.

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Cosa intendi con "ha una relazione"?

103
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Beh, significa che vivono insieme,
ma non sono ufficialmente sposati.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Contatta il comandante dell'aerodromo locale.

105
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Digli di mandare le truppe.

106
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
E usa la polizia locale.

107
00:11:18,120 --> 00:11:21,680
Questi paracadutisti devono essere trovati.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Sarà fatto.

109
00:11:41,040 --> 00:11:50,200
Il primo serbatoio può contenere 5000 litri d'acqua.

110
00:11:51,680 --> 00:11:59,280
Il secondo serbatoio può contenere 3000 litri d'acqua.

111
00:12:00,120 --> 00:12:07,600
Il terzo può contenere 1000 litri.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Smettila!

113
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Ho detto: smettila!

114
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Basta, smettila!

115
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
In piedi!

116
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
In piedi!

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Ti siedi.

118
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Sasha, vai a sederti qui.

119
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Qual è il problema con voi ragazzi?

120
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Sedere.

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,840
Andiamo avanti con la lezione!
Guarda la lavagna,

122
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
e scrivi dopo di me.

123
00:12:43,160 --> 00:12:48,840
Il primo serbatoio può contenere 5....

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Allora qual è veramente il problema?

125
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Lo stava chiedendo,
quindi ha ottenuto ciò che si meritava.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Non sto chiedendo questo.

127
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Hai detto che sarò la fine di tua madre.

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Perché?

129
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Sì, lo sarai.

130
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Non capisco!

131
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Certo che capisci, Pavel Andreevic.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
No, non lo so, per favore spiegamelo.

133
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
È perché servi i tedeschi.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
E ora anche mia madre lavora per loro.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
E non ha mai lavorato per loro prima.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Diceva sempre che i russi sarebbero arrivati.

137
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
E lo faranno.

138
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
So che!

139
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
E quando arrivano,
sai cosa ti faranno per questo?

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Ascolta, io solo...

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Pavel Andreevic,

142
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Per favore, lasciateci in pace.

143
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Non sposarla.

144
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
Servo i tedeschi, te lo immagini?

145
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
sono un insegnante
e il mio compito è educare i bambini.

146
00:14:46,960 --> 00:14:51,920
E non importa chi regna su di noi,
saranno tedeschi, comunisti o addirittura indiani...

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Insegnerò ancora,

148
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
è come la mia vocazione nella vita...

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
La mia croce, se vuoi....

150
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
Il regime cambia, ma io no.

151
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Quindi non c'è bisogno di spaventarmi riguardo ai comunisti...

152
00:15:05,760 --> 00:15:09,160
...che verranno e mi faranno qualcosa.

153
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
Se potessero,
sarebbero venuti qui molto tempo fa.

154
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Dovremmo aspettare tutta la vita adesso?

155
00:15:15,080 --> 00:15:20,240
Forse dovremmo semplicemente nasconderci nel seminterrato
e aspettare?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,520
Ascolta, se questo regime esiste per sempre, allora cosa?

157
00:15:25,600 --> 00:15:30,800
Dobbiamo imparare a sopravvivere, ad adattarci.

158
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
Perché siamo umani, e non....

159
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Dimmi, oggi sei andato a servire i tedeschi?

160
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
Tuo figlio sembra crederci
che ora siamo i loro servi.

161
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
Che ora siamo noi i traditori.

162
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
Per favore, dimmi che ho ragione.

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
Naturalmente servo i tedeschi.

164
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
Ho visto il comandante oggi.
È un uomo strano.

165
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Mi stava guardando così attentamente,

166
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
sai, come con una donna.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Stai semplicemente vedendo le cose.

168
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Riposati un po'.

169
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Qual è il problema?

170
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
Cosa c'è che non va?

171
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Non muoverti!

172
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
C'è qualcun altro in casa?

173
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Paolo.

174
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Qualcun'altro oltre alla donna?

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
C'è un ragazzo.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
E tu lo sei?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Zubov, l'insegnante.

178
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
Da che parte stai, insegnante?

179
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Non capisco.

180
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Certo che lo fai.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,520
Ok, riformulo.

182
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Mi tradirai?

183
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Paolo.

184
00:19:32,120 --> 00:19:36,040
Devo andare.

185
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Portami un po' d'acqua.

186
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Pavel Andreevic,

187
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Ho preso i soldi.

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,040
Zina lo dice per prima
Devo superare il periodo di prova,

189
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
e poi inizierò a ottenere benefici.

190
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Ok, penso che questo sia tutto.

191
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Paolo,

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
vieni a portarmi fuori, ok?

193
00:20:19,160 --> 00:20:24,480
Ascolta, per favore prova a trovare un terreno comune con Vania.

194
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
It is very important to me, you know...

195
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Sì, certo

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Hai un aspetto strano.

197
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Va tutto bene?

198
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Yes, everything is all right.

199
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
You aren't sick, are you?

200
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
No, va tutto bene.

201
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Ok, allora vado.

202
00:20:46,120 --> 00:20:50,320
Buongiorno, donna!

203
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Listen, I want you to go away immediately!

204
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
La tua presenza qui mette me e la mia famiglia in pericolo,
capisci?

205
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Sei cieco?

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Non vedi il sangue?

207
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
O questo buco nel mio fianco?

208
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Vieni, aiutami con questo.

209
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Tieni questo.

210
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Premilo contro la schiena.

211
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Come ti chiamano?

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,240
Pavel Andreevic.

213
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Ascolta, Paolo.

214
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
C'è un aeroporto non lontano, giusto?

215
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
Giusto.

216
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
Quanto è lontano?

217
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Circa 4 chilometri.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Ok, basta così!

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Smettila immediatamente
e non coinvolgermi in questa cosa.

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Sono chiaro?

221
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Sono chiaro?

222
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Non potrebbe essere più chiaro.

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Allora qual è il problema?

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
Non ti ho tradito, vero? Giusto.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
Ti ho portato un po' d'acqua, vero? Giusto.

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

227
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Grazie mille.

228
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Allora vai via, immediatamente.

229
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
Buongiorno.

230
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Posso entrare?

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Aspettare.

232
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
La signora Kurenkova.

233
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
SÌ?

234
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Ho un regalo per te.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
Per favore, prendilo.

236
00:23:11,320 --> 00:23:15,240
Sono molto grato, signor comandante.

237
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Ditelo in tedesco, per favore.

238
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
Hai un accento piacevole.

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Argomento della lezione: la biografia di Adolf Hitler

240
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
...dovevano lavorare per procurarsi il cibo facendo lavori pesanti,

241
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
e la giovinezza di Adolf Hitler non fu facile.

242
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
Rimase assolutamente senza soldi,

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
quindi fin dai primi anni
della sua vita ha dovuto guadagnarsi da vivere...

244
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Guarda cosa ho trovato.

245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Fai attenzione o potrebbe esplodere.

246
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
Questo avvenne durante l’ascesa del capitalismo.

247
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Da giovane operaio si trasferì a Vienna,

248
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
quindi visto come...

249
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
Solo perché tu lo sappia,
farò domande!

250
00:25:10,640 --> 00:25:14,560
...then seen as a brilliant capital of Austrian empire.

251
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Lì lo attendeva un'enorme delusione...

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Ok, chi ha fatto questo?

253
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Pushkin..

254
00:25:46,040 --> 00:25:49,960
E come un flusso veloce i nemici correvano

255
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
sui campi russi.

256
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
Incontrarono un'oscura steppa che giaceva
davanti a loro in un profondo riposo.

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Dalla terra esce un fumo di sangue;

258
00:26:02,080 --> 00:26:07,040
E villaggi pacifici,
e le città sono tutte in fiamme,

259
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
e il cielo è pieno di splendore,

260
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
foreste oscure ricoprono chi fugge,

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,920
E nel campo giace un aratro arrugginito.

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Abbiate paura, guerrieri ultraterreni!

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
I figli della Russia sono contro di te.

264
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
I giovani e gli anziani si sono alzati,

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
corrono per affrontare gli invasori,
con la vendetta nel cuore.

266
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Trema, tiranno!

267
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
La tua caduta è vicina!

268
00:26:38,120 --> 00:26:43,040
Ogni nostro guerriero è un eroe,

269
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
E vinceranno o moriranno in battaglia

270
00:26:48,120 --> 00:26:52,320
per Russ, per la santità dell'altare...

271
00:27:00,680 --> 00:27:03,800
Bambini, alzatevi.

272
00:27:05,080 --> 00:27:09,680
Buongiorno, signor comandante.

273
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Mi dispiace, non ho potuto trattenermi... bravo.

274
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Prendete posto.

275
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Cosa sta succedendo qui?

276
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Una lezione..

277
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Quindi durante le lezioni,
che sono dedicati alla biografia del Fuhrer,

278
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
adesso leggi poesie di poeti russi?

279
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Hai una formazione richiesta?

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Sì, naturalmente.

281
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
E?

282
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
I bambini erano un po' stanchi,
Signor comandante

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
Si sono stancati di ascoltare la tua lezione

284
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
sulla vita di Adolf Hitler?

285
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
Se non sbaglio gli hanno sparato...

286
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
È stato un duello?

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
SÌ.

288
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
Dopo di te.

289
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
Addio, signor comandante.

290
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Fermare!

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Prendilo.

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Prendilo.

293
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
E ora spara.

294
00:29:19,720 --> 00:29:24,120
Mostraci quanto ami il poeta.

295
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
Mi dispiace, ma non posso farlo.

296
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
È così?

297
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
E lo stesso accadde durante i soviet.

298
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Se lavori nell'ufficio del presidente...

299
00:29:47,040 --> 00:29:50,960
neanche tu sei considerato
una persona pigra o un time-server.

300
00:29:51,040 --> 00:29:52,960
Quelle donne adorano semplicemente trovare
un motivo per spettegolare.

301
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
E ora che ci sono quelli
voci sulle liste..

302
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Non ci lasceranno vedere la fine.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Quali elenchi?

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Dicono che Shliakin abbia compilato elenchi di persone,

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
che verrà mandato a lavorare in Germania.

306
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
E dicono le partenze
accadrà presto adesso

307
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Ma sono sicuro che entrambi non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

308
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
Non posso dire lo stesso di tutti gli altri...

309
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Ehi, cosa sta succedendo lì?

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Cosa vuole da lui?

311
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Ania!

312
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Dove pensi di andare?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Tacere.

314
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Non gli succederà niente.

315
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Calmati e basta.

316
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Ritorna al tuo posto.

317
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Occhio di bue!

318
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
Te lo chiedo ancora: perché sei ancora qui?

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
Perché non bussi?

320
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
Avrei potuto spararti.

321
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Non mi senti?

322
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
Vedo che sei stato picchiato.

323
00:32:45,960 --> 00:32:46,880
Che cosa?

324
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
È un bene che ti abbiano battuto.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Vuol dire che sei dalla nostra parte,
ho ragione, insegnante?

326
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Se non vai subito,
Prometto che contatterò la polizia.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Quindi è così che parli adesso, eh?
- "Prometti".

328
00:32:57,000 --> 00:33:01,160
Vai a contattarli,
verranno i miei compagni e ve ne sarò grato.

329
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Ho appena visto i tuoi compagni... morti su un carro.
Non verranno a cercarti.

330
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Aspettare!

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Sono stati uccisi e lo sarai anche tu.

332
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Vattene, finché puoi ancora.

333
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Aspetta, aspetta e basta...

334
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Pavel Andreevic, aiutami, vuoi?

335
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Devo solo raggiungere l'aeroporto.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Portami lì e io farò il resto.

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Sono l'unico rimasto.

338
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
C'è un compito davanti a me.

339
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Devo fare uno scatto.

340
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Questo mostro deve essere ucciso!

341
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
Trasforma i nostri uomini in fascisti...

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
No, no.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Aiutatemi, possiamo salvare tantissime anime.

344
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
E sarai anche lodato,
quando arriveranno le nostre forze.

345
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Vado alla polizia.

346
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
Ascolta, sono venuto qui per dirti...

347
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Oh, è l'insegnante.

348
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
Ti stavo cercando.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Adesso ascoltami!

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Se non riesci a insegnarlo a quel figlio bastardo
del tuo amante alcune buone maniere,

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
allora posso farlo da solo, e molto più velocemente.

352
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Ascolta, io solo...

353
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Chiudi la bocca, professore!

354
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Se tocca mio figlio ancora una volta...

355
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Capito?

356
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Sì, ho capito...

357
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
Allora per cosa sei venuto qui?

358
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
Ania!

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ania, cosa è successo?

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Ania.

361
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
Affrettarsi.

362
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
Forza Vania, sbrigati!

363
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Pavel, perché sei seduto qui?

364
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Sbrigati da Akimkin e prendi un cavallo.

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
Vania.

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Vania.

367
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Lascialo andare, non verrà con noi.

368
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Il ragazzo dovrebbe aspettare altrove.

369
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
Non andrò da nessuna parte.

370
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Vania.

371
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Quindi ecco l'accordo.

372
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
Non verrai arrestato o impiccato.

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Anche se è esattamente quello che dovresti ottenere

374
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
per aver aggredito il comandante del distretto.

375
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Si stava difendendo.

376
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Ora l'altra cosa,

377
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Il capitano ha espresso un desiderio,
anche se solo verbalmente,

378
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
anche se penso che sia solo questione di tempo,

379
00:36:47,120 --> 00:36:53,080
che la signora Kurenkova fosse mandata in un campo di lavoro in Germania.

380
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
E penso che sia molto generoso da parte sua.

381
00:36:56,200 --> 00:36:59,320
Ma ha un figlio.

382
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Ti consiglio di riconsiderare questo.

383
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
Non potrai andare lontano.

384
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
Ti prenderanno,
e ti impiccheranno sicuramente.

385
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Ti metterai solo in ulteriori guai.

386
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Vladimir Alekseevtich!

387
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Volodia!

388
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Vladimir Alekseevtich!

389
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Per favore, aiutaci!

390
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
So che puoi.

391
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Pascià, non posso fare niente.

392
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
Qui decide il capitano.

393
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Posso parlare con lui adesso?

394
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Pasha, non ti parlerà.

395
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Domani arriva un ospite importante -

396
00:37:38,400 --> 00:37:39,840
L'agitatore del generale Vlasov.

397
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
È un nostro connazionale.

398
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Dopo la guerra,
tutto qui apparterrà a lui.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
I tedeschi gli hanno venduto tutto.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Il capitano sarà all'aeroporto?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Pascià, te lo dico,
non ficcare il naso in questa cosa.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Non puoi sparare con le armi con i bastoni.

403
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
Ne vale davvero la pena?

404
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Pascià, torna in te.

405
00:37:55,760 --> 00:37:57,840
Sì, sì...

406
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Non ci troveranno. Per favore!

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Perché sei seduto lì?

408
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Mamma, mamma. Andiamo, per favore.

409
00:38:21,800 --> 00:38:24,080
Per favore, andiamo.

410
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Diglielo!

411
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Per cosa sei qui?

412
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Fai qualcosa!

413
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Per cosa sei qui?

414
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
È tutto grazie a te!

415
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
Andrebbe tutto bene se non fosse per te.

416
00:38:36,240 --> 00:38:37,160
Ti odio!

417
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Ti odio, mi senti?

418
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Non sei nessuno!

419
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vania, non osare!

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
Sono io.

421
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
Dove sei?

422
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Accetto di farlo.

423
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Quindi la tua coscienza ha avuto la meglio su di te?

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Ho una proposta per te.

425
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
Va bene, dimmi.

426
00:39:56,040 --> 00:40:00,480
L'uomo che devi uccidere arriverà domani mattina,
giusto?

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Giusto.

428
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
Verrà accolto da un ufficiale tedesco,
un capitano.

429
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Potresti uccidere anche lui? Per favore?

430
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Voi intellettuali....

431
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
Va bene.

432
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
Non mi chiederai nemmeno perché ne ho bisogno?

433
00:40:21,160 --> 00:40:25,320
Non ho bisogno di un motivo per uccidere i miei nemici.

434
00:40:46,040 --> 00:40:50,600
Mi hai sorpreso, Pavel Andreevic.

435
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Cominciavo a pensare che fossi una feccia.

436
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
Che mi avresti tradito ai tedeschi.

437
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Comunque, grazie.

438
00:41:04,160 --> 00:41:10,080
Ma i miei sentimenti sono ancora un po' feriti.

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Male? Perché?

440
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
beh,
si scopre che stai andando fuori strada

441
00:41:15,080 --> 00:41:18,000
non per il bene della nostra Patria,

442
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
ma hai i tuoi interessi.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
Cosa ti importa?

444
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Oh, c'è una grande differenza!

445
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
Sei un insegnante e dovresti vederlo.

446
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Penso che sia un buon posto.

447
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Dovresti saperlo meglio.

448
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Questo ufficiale..

449
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
un capitano...

450
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
È alto e zoppica.

451
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
Lo riconoscerai subito.

452
00:42:34,400 --> 00:42:36,480
bello,

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
molto bello!

454
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Passami il mio fucile.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Ucciderai il capitano?

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
Lascia che ti dica una cosa.

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
Fare il secondo colpo sarà difficile.

458
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Mirerò a un bersaglio in movimento.

459
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
vedi,
inizieranno tutti a correre dopo il primo sparo.

460
00:43:01,160 --> 00:43:03,240
Ma non preoccuparti.

461
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Sono un buon tiratore.

462
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
Ero il migliore del mio reggimento.

463
00:43:20,040 --> 00:43:23,960
Pavel Andreevic, sono curioso...

464
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
cosa insegni ai bambini a scuola oggi?

465
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
Proprio come prima: aritmetica,
scienze naturali, lingua materna,

466
00:43:32,080 --> 00:43:36,240
e sono stati recentemente restaurati
le lezioni della legge di Dio.

467
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Quindi leggi i Vangeli,

468
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
preghiere?

469
00:43:44,160 --> 00:43:47,280
Lo facciamo.

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Vado adesso.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Sì, certo.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Pavel Andreevic.

473
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Puoi pregare per me?

474
00:44:22,080 --> 00:44:26,840
Chi dimora al riparo dell'Altissimo

475
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
riposerà all'ombra dell'Onnipotente.

476
00:44:29,920 --> 00:44:34,840
Dirò del Signore:
“Egli è il mio rifugio e la mia fortezza,

477
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Mio Dio, nel quale confido”.

478
00:44:48,080 --> 00:44:52,280
Mi spiace, non ricordo il resto.

479
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Va bene.

480
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Stai zitto.

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,240
stanno arrivando!

482
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
E questo, credo, è il tuo capitano.

483
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Sì, è lui.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
Tutto ciò che dobbiamo fare ora è aspettare,

485
00:45:44,920 --> 00:45:48,040
e questo lavoro è nel sacco.

486
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Andare avanti.

487
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
Ti uccideranno a vista.

488
00:46:11,000 --> 00:46:15,160
I tedeschi sono vicini.

489
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Allora perché vuoi che venga ucciso?

490
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
Riguarda mia moglie.
Vuole mandarla in Germania.

491
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Allora devo congratularmi con te, Pascià.

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
Perché sei disposto a morire per te
la tua cosa più sacra -

493
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
per una donna.

494
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
Basta con le tue stronzate.

495
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Sacro, buono, divino....

496
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
Non fingere di essere un martire di qualche tipo...!

497
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Silenzio!

498
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
Chi ha bisogno della nostra morte, comunque?

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,360
Sta arrivando.

500
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
Hai sentito cosa ho detto?

501
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
Sta arrivando, quel bastardo!

502
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Non inizierai a sparare,
finché non me ne vado... Giusto?

503
00:47:28,480 --> 00:47:32,640
Se spari adesso, moriremo entrambi.

504
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
Non lo vedi?

505
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
Ho bisogno di vivere.

506
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
Cosa fai?

507
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Benvenuto, signor colonnello...

508
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Com'è andato il volo?

509
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
Era ok.

510
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Cosa c'è che non va?

511
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Lasciarsi andare!

512
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
L'anno scorso sono quasi rimasto ucciso...

513
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Pochi secondi prima dello sparo ho sentito freddo.

514
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Proprio qui.

515
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Mi ha salvato la vita.

516
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
E ora ho la stessa sensazione.

517
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
Ma probabilmente non è niente...

518
00:48:33,960 --> 00:48:37,080
Andiamo alla macchina.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
È scappato.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,800
È stato tutto inutile.

521
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
È scappato!

522
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Pagherai per questo,
tu verme!

523
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Ascolta,
la cosa principale è che siamo vivi.

524
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
È più importante del tuo compito, giusto?

525
00:49:25,960 --> 00:49:28,800
Aspettare! Mi sono ricordato qualcosa!

526
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
Il tuo obiettivo rimarrà
a casa del capitano per qualche giorno.

527
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
bastardo!

528
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
Se il nostro accordo è ancora valido....

529
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
Niente più accordi con te, feccia!

530
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Cosa fai?

531
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Stai zitto!

532
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
Prendo questo.

533
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
Se decidi di scappare,

534
00:49:51,960 --> 00:49:53,880
I tuoi documenti restano con me.

535
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
E se muoio qui,

536
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
mi farò trovare,
insieme ai tuoi documenti

537
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Ora ascoltami!

538
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
La sera verrai...

539
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Guardami!

540
00:50:03,280 --> 00:50:05,240
La sera verrai
e riportami al villaggio.

541
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Capito?

542
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Bene.

543
00:50:08,600 --> 00:50:10,560
Ora vattene da qui, Pascià...

544
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Vai a insegnare a quei ragazzi...

545
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
...la legge di Dio.

546
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
Paolo?

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
Dove sei stato?

548
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

549
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Cosa sta succedendo?

550
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Mi dispiace, farò tardi.

551
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Aspettare!

552
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
Per favore, pensa a quello che stai facendo, ok?

553
00:51:54,920 --> 00:51:57,840
Attraversa il villaggio,
e ditelo a tutti

554
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
che domani ci andrà
essere una riunione alle 10,

555
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
qui nell'ufficio del comandante.

556
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Digli che è importante.
Sta arrivando il nuovo padrone di casa.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Pavel Andreevic!

558
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Dillo a tua madre
Non tornerò a casa oggi.

559
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
Perché?

560
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Diglielo e basta!

561
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Lo stai facendo per lei?

562
00:52:13,760 --> 00:52:15,720
Nascondiamola!

563
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Buongiorno, Pavel Andreevic.

564
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
Saluti, Pavel Andreevic.

565
00:52:18,800 --> 00:52:20,080
Pavel Andreevic,
la salverai?

566
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Vania, farò del mio meglio.

567
00:53:06,000 --> 00:53:08,920
Dove andiamo adesso?

568
00:53:09,000 --> 00:53:12,120
A scuola!

569
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
Non ci saranno lezioni?

570
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
È un giorno libero.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,960
Facile adesso.

572
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
Dammi il mio fucile.

573
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Tranquillo!

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Tu... ci stavi seguendo?

575
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Non è sicuro.

576
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
No.

577
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Vai a casa, immediatamente!

578
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
E chi è questo?

579
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
Tuo figlio?

580
00:54:38,400 --> 00:54:41,520
Non sono suo figlio.

581
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Ridammi i miei documenti.

582
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
Devo andare.

583
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
Pascià,

584
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
Sto morendo.

585
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
Dovrai essere tu il tiratore.

586
00:55:01,920 --> 00:55:05,080
Me?

587
00:55:17,960 --> 00:55:21,080
Non posso.

588
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
Io posso.

589
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
L'hai sentito?

590
00:55:27,880 --> 00:55:31,000
Sicuramente non è tuo figlio.

591
00:55:36,880 --> 00:55:42,080
Sei sicuro? Questa è morte certa.

592
00:55:43,960 --> 00:55:47,080
Sono sicuro che.

593
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
Come ti chiami?

594
00:55:53,040 --> 00:55:54,960
Piotr.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Piotr, puoi insegnarmi a sparare?

596
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Ok, basta così!

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
Io lo farò!

598
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Quando torno,

599
00:56:05,960 --> 00:56:08,880
mi mostrerai come.

600
00:56:08,960 --> 00:56:12,080
Vai a casa, adesso!

601
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
Pascià,

602
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
non deludere tuo figlio.

603
00:56:46,480 --> 00:56:48,080
Vania.

604
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
Pascià,

605
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
BENE?

607
00:56:54,400 --> 00:56:57,520
Non tacere.

608
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
Ok, basta così.

609
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Basta, basta.

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,760
Buongiorno a tutti voi!

611
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
Buongiorno.

612
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Chiunque non abbia pagato le tasse questo mese...

613
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Ti consiglio di sbrigarti.

614
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Non ci hai già derubato abbastanza?

615
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Chi è questa bocca intelligente?

616
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Ecco, guarda!

617
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
Vedi questi?

618
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
Questi stivali sono una ricompensa.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
E vengono assegnati ai ns

620
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
compaesano Rudenko,

621
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
per catturare pericolosi sabotatori.

622
00:57:59,000 --> 00:58:01,920
Grazie, grazie, buon lavoro.

623
00:58:02,000 --> 00:58:03,720
Ok, adesso...

624
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Ora ancora una volta non siamo più un kolkhoz.

625
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Qui con noi oggi abbiamo un uomo, che lo è

626
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
un eroe di guerra, un agitatore,

627
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
e un colonnello
dell'esercito di liberazione russo -

628
00:58:11,880 --> 00:58:13,800
Rykov Konstantin Dmitrievich.

629
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
Colonnello, a proposito,
è il nostro connazionale.

630
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Voleva conoscervi tutti.

631
00:58:18,920 --> 00:58:21,880
Dopo la vittoria,
il colonnello sarà il nostro governatore.

632
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
Il nostro nuovo padrone di casa.

633
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Quindi, per favore, benvenuto
lui con un applauso.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,400
Saluti miei connazionali.

635
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
Saluti.

636
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Auguro a tutti una buona giornata.

637
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Quindi non è facile conviverci
il nuovo governo, eh?

638
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Sì, capisco.

639
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Era molto meglio prima.

640
00:58:39,920 --> 00:58:41,840
Era davvero bello prima, vero?

641
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Quella era la vita!

642
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
C'era cibo in abbondanza,

643
00:58:45,920 --> 00:58:49,520
i letti erano più morbidi,
le tasse non esistevano.

644
00:58:49,880 --> 00:58:54,840
Ho ragione? Mi sono perso qualcosa?

645
00:58:54,920 --> 00:58:57,840
E ciò che è più importante -

646
00:58:57,920 --> 00:59:03,880
durante i sovietici
avete sentito tutti la cura dello Stato

647
00:59:03,960 --> 00:59:06,880
su ognuno di voi.

648
00:59:06,960 --> 00:59:09,880
Siete davvero ignoranti.

649
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
Ignoranti e infelici.

650
00:59:12,000 --> 00:59:15,120
E non lo dico per offenderti.

651
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Grazie.

652
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
Ho vissuto 5 anni in Germania.

653
00:59:29,960 --> 00:59:33,840
Sai come vive un contadino tedesco?

654
00:59:33,920 --> 00:59:40,880
La sua vita è migliore di quanto avremmo mai potuto immaginare.

655
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
E vive felice.

656
00:59:42,960 --> 00:59:50,880
C'è sempre pane, carne,
latte e prosciutto sulla sua tavola per cena.

657
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Sai cos'è il prosciutto?

658
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Vieni, raccontacelo.

659
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Mira in basso.

660
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
Mira un po' più in basso della testa.

661
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
Tienilo stretto.

662
01:00:05,160 --> 01:00:06,800
Con calma, Pascià...

663
01:00:06,880 --> 01:00:08,960
Respira con calma.

664
01:00:09,080 --> 01:00:12,240
Sto parlando dei campi, dei laghi, della foresta.

665
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
Ed è così che vive l'intera Europa civilizzata.

666
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Sparagli.

667
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Cosa stai aspettando?

668
01:00:23,040 --> 01:00:27,760
Presto un dipartimento
dell'Esercito di Liberazione Russo aprirà qui.

669
01:00:28,960 --> 01:00:34,360
Chiunque si unisca al nostro movimento
verranno concesse delle indennità.

670
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
E i loro parenti e persone vicine lo saranno

671
01:00:37,840 --> 01:00:39,960
liberato dai lavori forzati.

672
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Lo ripeto -

673
01:00:42,840 --> 01:00:47,200
solo insieme alla Grande Germania,

674
01:00:47,280 --> 01:00:51,240
La Russia sarà in grado di sconfiggere
questo contagio che è il bolscevismo.

675
01:00:51,320 --> 01:00:53,440
E presto ricorderai le mie parole.

676
01:00:53,840 --> 01:00:56,760
Forse non domani, o dopodomani.

677
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Ma tra qualche anno,
quando lavorerai

678
01:01:00,920 --> 01:01:03,000
sulla tua stessa terra.

679
01:01:03,960 --> 01:01:09,560
E ogni giorno a cena tu
avrà formaggio e prosciutto.

680
01:01:25,840 --> 01:01:30,800
Ci preoccupiamo solo della vita di ognuno di voi.

681
01:01:30,880 --> 01:01:35,440
Ognuno di voi.

682
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
Questo è tutto.

683
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
L'incontro è finito.

684
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Muoviti con le persone.

685
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Per cosa sei qui?

686
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
Hai visto Pavel Andreevic?

687
01:02:52,000 --> 01:02:55,920
Non sapevo che vivessi in Germania.

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
Mi hai creduto?

689
01:02:58,000 --> 01:03:01,120
Non ci sono mai stato, immaginatelo.

690
01:03:04,040 --> 01:03:08,200
Nel 1941 fummo circondati.

691
01:03:09,880 --> 01:03:11,800
Fui catturato e mandato in un campo.

692
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
"Vuoi vivere"? hanno chiesto.

693
01:03:13,880 --> 01:03:15,960
"SÌ".

694
01:03:18,840 --> 01:03:21,760
Voglio vivere.

695
01:03:21,840 --> 01:03:26,000
Proprio come fa qualsiasi persona sana di mente.

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,600
Questa carne è davvero deliziosa.

697
01:03:32,920 --> 01:03:33,840
Signor comandante.

698
01:03:33,920 --> 01:03:35,880
Iniziamo?

699
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
SÌ.

700
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Ritorno.

701
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Kurenkova è nelle liste?

702
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
Non mi hai dato ordini del genere.

703
01:03:48,840 --> 01:03:51,800
Mettila nella lista.

704
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
Ma le liste sono già state approvate.

705
01:03:55,880 --> 01:03:59,000
E' un ordine.

706
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Sarà fatto.

707
01:04:21,720 --> 01:04:23,800
Più veloce!

708
01:04:43,920 --> 01:04:45,840
Allora prendiamo Kurenkova?

709
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Stiamo prendendo tutti.

710
01:05:39,040 --> 01:05:39,960
Olia?

711
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
Olia, cosa è successo?

712
01:05:42,520 --> 01:05:46,280
Hanno portato via mia mamma.

713
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Chi ha preso? Dove?

714
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Da qualche parte in Germania.

715
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
Anna, Anna.

716
01:05:56,400 --> 01:05:58,480
Anna.

717
01:06:00,960 --> 01:06:03,040
Ania!

718
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
Pascià,

719
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Ti chiedo solo una cosa -

720
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
proteggi Vania.

721
01:06:12,560 --> 01:06:14,880
Vania, ascolta Pavel Andreevic
e fai come ti chiede.

722
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
Adesso è tuo padre.

723
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Vi bacio entrambi.

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Anna.

725
01:06:20,520 --> 01:06:22,400
Vania!

726
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Ivan!

727
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Glukhof!

728
01:06:31,120 --> 01:06:32,800
Sì, Pavel Andreevic?

729
01:06:32,880 --> 01:06:34,440
Hai visto Vania?

730
01:06:34,520 --> 01:06:35,920
No, non l'ho fatto.

731
01:06:36,000 --> 01:06:37,440
Sei sicuro?

732
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
SÌ.

733
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Aspetta, hai visto Vania?

734
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
È andato a casa di Patiukhins.

735
01:06:42,000 --> 01:06:45,120
Grazie.

736
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Valera, dov'è Vania?

737
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Non lo so.

738
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Chi ti ha dato un pugno? Era lui?

739
01:06:56,880 --> 01:06:57,960
SÌ.

740
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
Per che cosa?

741
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Per aver rifiutato di dargli la mia granata.

742
01:07:01,240 --> 01:07:02,640
Te l'ha preso?

743
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
L'ha fatto?

744
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
L'ha preso?

745
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Lo ha fatto.

746
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Portatelo in cella.

747
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Muoviti!

748
01:08:22,880 --> 01:08:25,840
Hai ottimi riflessi, capitano.

749
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
O forse solo intuizione, come la tua.

750
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
Cosa hai intenzione di fare con il ragazzo?

751
01:08:32,880 --> 01:08:36,800
In realtà, dovrebbe essere impiccato.

752
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Ma personalmente
Sono contrario all'esecuzione dei bambini.

753
01:08:39,960 --> 01:08:42,880
Quindi penso che lo manderemo in un campo di lavoro.

754
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
E come sai,
nessuno vive abbastanza a lungo lì dentro.

755
01:08:44,960 --> 01:08:46,880
Soprattutto i bambini.

756
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
Ho una proposta per te.

757
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
Il ragazzo vuole interpretare un eroe.

758
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Che ne dici di lasciarlo fare?

759
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
E se fosse davvero un eroe?

760
01:08:57,000 --> 01:08:58,280
Mi sottovaluti.

761
01:08:58,360 --> 01:09:01,840
La liberazione russa
il movimento conta già 200.000 iscritti

762
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
So come persuadere le persone.

763
01:09:03,960 --> 01:09:07,080
Vuoi scommettere?

764
01:09:11,920 --> 01:09:17,120
Dammi 24 ore
e gli metterò la nostra uniforme.

765
01:09:21,920 --> 01:09:23,840
Per favore, vai via!

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,880
I documenti sono pronti.

767
01:09:25,960 --> 01:09:29,920
Ascolta, prendi questa donna
e la sua capra fuori di qui.

768
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Vai avanti, vai avanti.

769
01:09:33,000 --> 01:09:35,920
Non ci hai mai aiutato
anche durante i sovietici.

770
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
Questo non è un posto per animali da fattoria.

771
01:09:38,840 --> 01:09:41,280
Vladimir Alekseevic.

772
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
Sto ascoltando.

773
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
Ivan Kurenkov.

774
01:09:44,920 --> 01:09:46,840
E' solo un ragazzino.

775
01:09:46,920 --> 01:09:49,840
Un bambino, ha solo 13 anni.

776
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
E allora?

777
01:09:51,440 --> 01:09:54,560
Sono responsabile per lui, non vedi?

778
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Pasha, lo abbiamo già capito.

779
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Questo suo atto era una vendetta
per aver mandato sua madre in Germania.

780
01:10:05,000 --> 01:10:06,920
Non hai niente a che fare con questo.

781
01:10:07,000 --> 01:10:09,880
Pasha, vai e basta, non peggiorare le cose.

782
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Vai avanti, Pascià.

783
01:10:12,960 --> 01:10:16,120
Avresti dovuto pensarci prima, Pavel.

784
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Pascià, non di nuovo...

785
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
Il ragazzo che ha lanciato la granata...

786
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
Raccontami tutto di lui,
e fallo velocemente.

787
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
Sono rimasto stupito da quello che hai fatto.

788
01:11:01,080 --> 01:11:03,000
Vuoi la verità?

789
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
Ma solo tra di noi -

790
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
Voglio aiutarti.

791
01:11:06,080 --> 01:11:08,480
Ho parlato con il capitano,

792
01:11:08,560 --> 01:11:11,000
e con un certo sforzo ho convinto

793
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
lui di trasferirti da me

794
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
per la rieducazione.

795
01:11:16,080 --> 01:11:19,200
E questo significa che non sarai impiccato,

796
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
o mandati in un campo di lavoro.

797
01:11:21,240 --> 01:11:24,160
Ha accettato di farlo a una condizione:

798
01:11:24,240 --> 01:11:28,440
devi venire con me volontariamente.

799
01:11:29,040 --> 01:11:32,160
Non andrò da nessuna parte con te.

800
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Quindi vuoi morire da eroe?

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
È ammirevole.

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
Ma sciocco.

803
01:11:46,040 --> 01:11:48,960
I veri eroi muoiono per una causa.

804
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
E tu non ne hai.

805
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
O tu?

806
01:11:58,040 --> 01:12:00,960
Tuo padre è stato ucciso per una causa.

807
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
E per quale causa volevi uccidere?

808
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Puoi dirmelo?

809
01:12:15,080 --> 01:12:18,600
Beh, allora non capisco
perché non vuoi venire con me.

810
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
È perché sei un traditore.

811
01:12:22,120 --> 01:12:25,040
E chi pensi che io abbia tradito?

812
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
Chi?

813
01:12:28,080 --> 01:12:32,240
Dovresti prima chiarire cos'è il tradimento.

814
01:12:36,480 --> 01:12:38,560
Guardami.

815
01:12:39,160 --> 01:12:41,040
Guardami.

816
01:12:41,120 --> 01:12:43,560
Davanti a te c'è un uomo che ama il suo paese

817
01:12:43,640 --> 01:12:46,000
con tutto il cuore,

818
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
e crede nella sua grandezza
e la prosperità futura.

819
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
È questo quello che chiami tradimento?

820
01:12:58,040 --> 01:13:02,160
Questo tuo insegnante,
insegna qualcosa a voi ragazzi, vero?

821
01:13:02,240 --> 01:13:07,480
Ma è pronto a dare la vita?
per qualcosa in cui crede?

822
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Pensiamo a questo.

823
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Aprire.

824
01:14:00,560 --> 01:14:03,200
Saluti, mi dispiace disturbarvi,

825
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
ma sei tu il proprietario della casa?

826
01:14:19,040 --> 01:14:22,960
Il ragazzo che ha quasi ucciso il comandante,

827
01:14:23,040 --> 01:14:25,960
Ho capito che è il tuo figliastro?

828
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
SÌ.

829
01:14:29,040 --> 01:14:32,160
Vuoi aiutarlo?

830
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
Perché non hai sparato?

831
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
Perché?

832
01:14:58,480 --> 01:15:01,600
Ecco la lettera di tua madre.

833
01:15:07,960 --> 01:15:11,920
...Vania, ascolta Pavel Andreevic....

834
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Adesso è tuo padre.

835
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
Il colonnello che vi ha parlato oggi...

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,120
Lui ti salverà.

837
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Pavel Andreevic,

838
01:15:35,000 --> 01:15:38,120
cosa faresti al mio posto?

839
01:15:45,440 --> 01:15:47,520
Pavel Andreevic,

840
01:15:50,920 --> 01:15:54,040
sono molto curioso,

841
01:15:56,440 --> 01:15:58,320
Cosa gli hai detto esattamente?

842
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Condividi con me.

843
01:16:00,920 --> 01:16:05,840
Gli ho detto che avrei detto "sì", se fossi in lui.

844
01:16:05,920 --> 01:16:09,040
Liscio, molto liscio.

845
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
Gli hai dato un ottimo esempio.

846
01:16:11,960 --> 01:16:16,120
Un insegnante è sempre un esempio
per gli alunni, vero?

847
01:16:18,000 --> 01:16:22,200
Ora sarò il suo insegnante.

848
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Potrei parlare con Vania un'ultima volta?

849
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Perché?

850
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
È molto importante per me

851
01:16:41,960 --> 01:16:45,120
Non dovresti.

852
01:16:54,560 --> 01:16:55,960
Lasciarsi andare.

853
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Ho solo bisogno di parlare con lui,

854
01:16:57,960 --> 01:16:59,880
per favore.

855
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Lui appartiene a me adesso.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Vorrei chiedere a tutti
chi conosce la sorte di mia madre,

857
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
padre, sorella Nina e fratello George

858
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
per dire loro di guardare questo film.

859
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Sono molto preoccupato per il loro destino,

860
01:17:22,920 --> 01:17:28,120
fin dai bolscevichi
e l'NKVD hanno visitato il nostro villaggio.

861
01:17:28,920 --> 01:17:32,040
Vivere qui è fantastico.

862
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Qui abbiamo le macchine da cucire,

863
01:17:57,360 --> 01:18:01,520
un barbiere,
dove le donne si abbelliscono.

864
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
C'è sempre acqua calda.

865
01:18:05,880 --> 01:18:10,800
Puoi lavarti, lavarti i piedi.

866
01:18:10,880 --> 01:18:14,200
Capisco che facendo il mio lavoro aiuto

867
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
nella lotta contro i bolscevichi,

868
01:18:16,520 --> 01:18:19,840
e avvicinare
il momento in cui siamo tutti insieme

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,880
iniziamo a costruire la nostra nuova Patria,

870
01:18:22,960 --> 01:18:25,880
senza bolscevichi o capitalisti.

871
01:18:25,960 --> 01:18:28,840
Lavorare in negozi spaziosi e luminosi,

872
01:18:28,920 --> 01:18:32,840
che sono costruiti secondo
alle ultime novità tecnologiche

873
01:18:32,920 --> 01:18:36,840
progressi, è facile,
senza sforzo e allegro.

874
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
Vivo da 21 anni,
e cosa ho visto?

875
01:18:39,920 --> 01:18:42,800
Cosa posso ricordare?
Per lo più è la vita infelice

876
01:18:42,880 --> 01:18:45,840
durante i bolscevichi.

877
01:18:45,920 --> 01:18:48,840
Qui ho assistito
una vita buona e culturale

878
01:18:48,920 --> 01:18:51,840
e persone veramente buone e educate.

879
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Madre, vorrei aggiungere anch'io

880
01:18:54,360 --> 01:18:56,280
che ho guadagnato un po' di peso.

881
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
La mia salute è molto buona,

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
e, mi vergogno anche a dirlo,

883
01:19:00,400 --> 01:19:03,280
ma mia sorella Shura ha preso 2,5 chili.

884
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Preparare cibo delizioso per il tuo

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,680
connazionali è altrettanto importante,

886
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
poiché ogni stabilimento, ogni fabbrica

887
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
in Germania si preoccupa
il nutrimento dei loro lavoratori.

888
01:19:15,360 --> 01:19:18,240
Perché solo attraverso un buon nutrimento

889
01:19:18,320 --> 01:19:22,520
è possibile assicurarsi il bene
e lavoro fruttuoso.

890
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
O Dio degli spiriti e di ogni carne,

891
01:20:39,880 --> 01:20:41,760
che hai calpestato la morte
e sconfisse il diavolo,

892
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
e ho dato vita al tuo mondo,
fai tu, lo stesso Signore,

893
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
dare riposo all'anima
del tuo defunto servitore Piotr

894
01:20:44,880 --> 01:20:46,800
in un luogo luminoso,
luogo di ristoro, luogo di riposo,

895
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
dove ogni malessere, sospiro,
e il dolore è fuggito.

896
01:20:48,880 --> 01:20:50,760
Perdona ogni trasgressione
che ha commesso,

897
01:20:50,840 --> 01:20:52,800
sia con le parole che con le azioni o con il pensiero.

898
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Perché tu sei un Dio buono e ami gli uomini;

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
perché non c'è uomo che viva
eppure non pecca,

900
01:20:56,880 --> 01:20:58,760
poiché tu solo sei senza peccato,

901
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
La tua giustizia è per tutta l'eternità,

902
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
e la tua parola è verità.

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Perché tu sei la risurrezione,
la Vita e il Riposo dei Tuoi servi

904
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
che ti addormenti, o Cristo nostro Dio,

905
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
e a te attribuiamo gloria,
insieme al Padre tuo,

906
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
che viene dall'eternità,
e il tuo santissimo, buono,

907
01:21:10,880 --> 01:21:14,800
e Spirito vivificante,
ora e sempre nei secoli dei secoli.

908
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Amen.

909
01:21:36,600 --> 01:21:39,760
È un po' grande.

910
01:21:47,800 --> 01:21:50,920
Ti piace?

911
01:21:51,760 --> 01:21:53,720
Compagno colonnello, l'auto è pronta.

912
01:21:53,800 --> 01:21:55,160
Grazie.

913
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
Non dimenticare gli stivali.

914
01:22:05,760 --> 01:22:08,880
Raggiungeremo la nostra destinazione entro sera.

915
01:22:16,760 --> 01:22:19,880
Sii più veloce!

916
01:22:24,760 --> 01:22:27,880
Non dimenticare la valigia.

917
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Vai alla macchina.

918
01:22:38,800 --> 01:22:42,960
A proposito,
lascia che ti ricordi la nostra scommessa.

919
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
L'hai perso.

920
01:23:03,400 --> 01:23:07,560
Questo freddo, posso sentirlo di nuovo.

921
01:23:24,760 --> 01:23:26,840
Dammi la mano!

922
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
Dammi la mano!

923
01:23:29,240 --> 01:23:31,320
La tua mano...

924
01:23:55,520 --> 01:23:59,440
E come un flusso veloce i nemici correvano

925
01:23:59,520 --> 01:24:02,480
sui campi russi.

926
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
Incontrarono un'oscura steppa che giaceva
davanti a loro in un profondo riposo.

927
01:24:05,440 --> 01:24:07,640
Dalla terra esce un fumo di sangue;

928
01:24:07,720 --> 01:24:10,680
E villaggi pacifici,
e le città sono tutte in fiamme,

929
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
e il cielo è pieno di splendore,

930
01:24:17,120 --> 01:24:20,240
foreste oscure ricoprono chi fugge,

931
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
E nel campo giace un aratro arrugginito.

932
01:24:24,200 --> 01:24:27,320
Abbiate paura, guerrieri ultraterreni!

933
01:24:27,720 --> 01:24:30,640
I figli della Russia sono contro di te.

934
01:24:30,720 --> 01:24:33,680
E giovani e vecchi si sono alzati,

935
01:24:33,800 --> 01:24:38,720
corrono per affrontare gli invasori,
con la vendetta nel cuore.

936
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
Trema, tiranno!

937
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
La tua caduta è vicina!

938
01:24:42,760 --> 01:24:46,680
Ogni nostro guerriero è un eroe,

939
01:24:46,760 --> 01:24:50,680
E vinceranno o moriranno in battaglia

940
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
per Russ, per la santità dell'altare...

941
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
Addio Vania, tuo zio Pavel